מחוץ למערכת

היא קטנה אך מסוכנת. לא משנה לאן שולחים את בני בת התשע, מיד משעים אותה. שירותי הרווחה כבר איבדו תקווה בכל הנוגע אליה, אך היא, מצדה, אינה מתכוונת לשנות את דרכיה. יש לה מטרה אחת מאוד ברורה: לחזור הביתה ולהיות עם אמא שלה. אלא שאפילו אמא שלה מפחדת ממנה. המפקחת משירותי רווחת הילד מנסה בכל מאודה למצוא לבני פתרון ארוך טווח, ולבסוף היא מסתייעת במיכה, גבר צעיר המתמחה בטיפול בכעסים. כעת כולם אחוזי תקווה שהוא יצליח היכן שרבים לפניו נכשלו. סרט הביכורים של נורה פינגשיידט הוא יצירה מרשימה ויוצאת דופן שבמרכזה הופעה מטלטלת של הלנה זנגל הצעירה. הסרט הוצג השנה בתחרות הרשמית של פסטיבל ברלין וזכה בפרס אלפרד באואר לסרט "המעניק פרספקטיבות חדשות לאמנות הקולנוע".